RENISET Türkçe

Old Turkic (Orkhon)

türk bitig

The first written records of Turkic: the Orkhon Inscriptions (Kul Tigin, Bilge Kagan, Tonyukuk). Deciphered by Vilhelm Thomsen in 1893.

Era600 CE - 1000 CE
Language familyTurkic
RegionMongolia, Siberia, Central Asia
Statusdeciphered
ScriptOld Turkic / Orkhon
Also written inYenisei (Old Turkic), Old Uyghur

From the lexicon

WordMeaning
teŋrigod, sky, heaven
kagankhagan, emperor
katunkhatun, queen
tiginprince
beglord, noble
ilrealm, state
bodunpeople, nation
kişiperson, human
erman, warrior
urıboy, son
kızgirl, daughter
oğlanson, child
kangfather
ögmother
yerearth, land
subwater
köksky, blue
künday, sun
aymoon, month
yultuzstar
yılyear
uluğgreat, big
kiçigsmall
edgügood
yablakbad, evil
başhead
közeye
ağızmouth
elighand
adakfoot
yürekheart
tirigalive, living
ölümdeath
sözword
bitiginscription, writing, book
beŋgüeternal
taşstone
balıkcity, fortress
orduarmy camp, royal court
süarmy
yağıenemy
athorse, name
itdog
böriwolf
koysheep
altungold
kümüşsilver
temiriron
otfire, grass
yelwind
aşfood
barto go
kelto come
ay2to say
bilto know
berto give
alto take
ölto die
tikto erect
türkTurk
oguzOghuz
tabgaçChina, Chinese
ÖtükenOtuken
birone
ekitwo
üçthree
törtfour
beşfive
altısix
yetiseven
sekizeight
tokuznine
onten
yigirmitwenty
yüzhundred
biŋthousand
tümenten thousand, myriad
akwhite
karablack
kızılred
yaşılgreen
sarıgyellow
bozgrey
alapied, dappled
ilgerüforward, east
kurıgarubackward, west
birgerüright, south
yırgaruleft, north
ödtime
yaysummer
kışwinter
taŋdawn
tünnight
bugüntoday
şadshad, princely title
yabguyabgu
tarkantarkhan
buyrukminister, command
çerigsoldier, army
süŋügspear
yabow
okarrow
kılıçsword
yarıkarmour
tugstandard, banner
urtıstruck, fought
sületo campaign
yorıto march
evhouse, tent
kapıggate, pass
yolroad
köllake
ögüzriver
tagmountain
kumsand, desert
yışforested mountain
aşnubefore
ilkfirst
kendtown
sıgundeer
yılkıherd, livestock
ingekcow
kuşbird
balık2fish
agısilk, treasure
küçstrength
küŋfemale slave
kulslave
törülaw, custom, order
kutdivine fortune, mandate
ülügshare, lot
küŋedgügoodness
yaŋmanner, way
sabword, message
ayıtto ask
eşidto hear
körto see
yazto write, to inscribe
yeto eat
içto drink
tirilto come to life, to gather
ölürto kill
bulganto be in turmoil
kültiginKul Tigin
bilgewise
tonyukukTonyukuk
kırkızKyrgyz
türgişTurgesh
sogdakSogdian
tatabıTatabi

Frequently asked

When was Old Turkic (Orkhon) spoken?

600 CE - 1000 CE.

What script is Old Turkic (Orkhon) written in?

Old Turkic / Orkhon.

What language family does Old Turkic (Orkhon) belong to?

Turkic.