لسان عثمانى lisân-ı Osmânî
Turkish grammar with a layer of Arabic and Persian vocabulary on top. It was written in Arabic letters, and because Turkish vowels were often not shown, one spelling could have several readings. The Latin alphabet was adopted in the 1928 alphabet reform.
| Era | 1299 CE - 1928 |
|---|---|
| Language family | Turkic (with Arabic and Persian layers) |
| Region | The Ottoman Empire |
| Status | deciphered |
| Script | Ottoman Turkish script |
| Also written in | Latin alphabet |
| Word | Meaning |
|---|---|
| allah | God |
| hak | the Truth, God |
| peygamber | prophet |
| melek | angel |
| cennet | paradise |
| padişah | sultan, ruler |
| sultan | sultan |
| sadrazam | grand vizier |
| vezir | vizier |
| paşa | pasha |
| kadı | judge |
| divan | council, poetry collection |
| ferman | imperial decree |
| tuğra | sultan's monogram |
| kanun | law |
| devlet | state |
| vatan | homeland |
| millet | nation, community |
| ordu | army |
| asker | soldier |
| harp | war |
| sulh | peace |
| fetih | conquest |
| şehit | martyr |
| gazi | veteran warrior |
| medrese | religious school |
| mektep | school |
| cami | mosque |
| kitap | book |
| kalem | pen |
| hat | calligraphy |
| ilim | knowledge |
| hikmet | wisdom |
| akıl | reason |
| tarih | history, date |
| şiir | poem |
| gazel | ghazal, lyric poem |
| şair | poet |
| aşk | love |
| gönül | heart |
| can | soul, life |
| yar | beloved |
| hüzün | melancholy |
| hasret | longing |
| gül | rose |
| bülbül | nightingale |
| bahar | spring |
| şarap | wine |
| meyhane | tavern |
| felek | fate, the heavens |
| kader | fate |
| baht | fortune |
| cihan | the world |
| âlem | world, universe |
| nur | light |
| adalet | justice |
| merhamet | mercy |
| hürriyet | freedom |
| şems | sun |
| kamer | moon |
| necm | star |
| bahr | sea |
| cebel | mountain |
| semâ | sky |
| nar | fire |
| turab | earth |
| hane | house |
| şehir | city |
| istanbul | Istanbul |
1299 CE - 1928.
Ottoman Turkish script.
Turkic (with Arabic and Persian layers).